Biz Kardeşiz…

Bir kardeş doğudan güneş gibi, diğer kardeş batıdan dolunay gibi doğuyor Kürt açılımın tartışıldığı bugünlerde, İstanbul Bahçelievler'de ikamet eden Ziya Taştan, Türk'ün, Kürt'ün ne düşündüğünü bir şiirle özetliyor. Ziya Taştan'ın Türkçe ve Kürkçe yazılan bu anlamlı güzel şiiri siz değerli okuyucularımızla paylaşıyoruz; Em,bıraye hevın… (Biz Kardeşiz…) Çin çin mı lı ettaxa hökır zımane kurdi (Annemin nakış nakış dilinden öğrendim Kürtçeyi) Bın perreyi bavemın da mı şor kır lı tırki (Babamın kanatları altında konuştum Türkçeyi) Secera famila mera döwen türkzadeye (Dedemin nüfus kayıtlarında, türkzade yazılı) Dineme yek pexembereme yek,yek xuddeye (Oysa ki Din, Nebi, Allah bir kalbimize kazılı) Em hemmu inadıkınki yeke, yek ademe (Hepimiz inanıyoruz birdir, Adem ata birdir) Xudde dayeme va hak zımane dayıkem (Allah'ın yaratıp da verdiği bir hak, ana dildir) Va velat ne heftira,hefsıt milyonra besse (Bu ülke yetmişe değil, yediyüz milyona meyil) Xelk –i ecnebi bibize velat ney bikes (Yabancılar duysun! Bu vatan sahipsiz değil) Döjmın disa were talan bıkke vi velati (Düşman yine gelse, işgal etse bir karış karayı) Emme hevra tev vexın şerbet-i şehadeti (Şahadetle koşup, birlikte saracağız bu yarayı) Em malekın qedereme ardeme biye yek (Bir aileyiz, kader ile bir olmuş toprağımız) Göye qer bibizin em hevdı carna nakın terk. (Sağırlar duysun! Et-tırnakla çelikleşmiş bağımız) Hezar sala carna ne hezziye va pırame (Bin yıldır asla sarsılmadı, bu kardeşlik köprümüz) Keçik dana hevdı,hevdıra tev bun bırame (Kız alıp vermişiz, can-ciğer hepten kardeş olmuşuz) Nod sali ber ve jino-mer em tev çun mırine (Kurtuluşta kadın erkek ölüme gittik, yazmalar karalı) Çör bu lı me?bıra bırayxa dıxe bıra birine (Ne oldu bize? Kardeş kardeşi vuruyor kardeş yaralı) Çiya ave,berfu-barana,hewa birçiye (Dağlar su…Karlı-yağmurlu, o ekmeğe acıkmıştır) Deşte nane,genumu cehye hewa e tiyye (Ovalar ekmek…Buğday-arpalı, o da susamıştır) Dü bıra,bıraye yek; lı rohelatta tave (İki kardeş, bir kardeş doğudan doğan Güneş gibi) Bıraye dın; lı azmane ro avada hive (Diğer kardeş, batı semasında, bir Dolunay gibi) Edi bese, bese! songiyi ve dewye ne kar'a (Yeter, artık yeter! Kavganın neticesi, na ka'rdır) Baveme-dayıkame digri…!hemmu zerara (Anneler-Babalar ağlıyor, külliyen zarardır.) 10 / 12 / 2009 Ziya TAŞTAN